“Nitch” vs “Neesh” - Have you ever wondered the correct way to pronounce the

byjohn1812

739 followers

Updated 2 years ago

While “niche” may seem like a simple word, its pronunciation and meaning have evolved over time.

In this short blog post, we will take a look at the word’s origins, what it can mean, and, most importantly, how it should be pronounced (find that out at the end of the post!)

The French word "niche" means a recess or nook and the word’s origins can be traced back to the Latin word "nidus", which means a nest or a place of rest.

Historically, the word "niche" referred to a small opening in a wall where a statue or a religious icon could be placed, (commonly seen in churches and temples), and later the term was also used to refer to any small, sheltered space.

Today, the word’s meaning has expanded and is commonly used in fields such as marketing, business, and ecology which all use the word to describe a unique area of focus or specialisation.

Today, the word "niche" is used in a variety of contexts:

A specialised market or area of expertise

This is perhaps the most common use of the word "niche" today and is certainly the most relevant for Members of Wealthy Affiliate.

When used in this way, "niche" refers to a small, specialised market segment that a business or individual operates in.

For example, an affiliate marketer might choose to promote woodworking plans if they were working in the woodworking “niche”.

An ecological or environmental role:

In ecology, a species' “niche” refers to its unique role in an ecosystem, including its interactions with other species and its use of resources.

The use of the word in this sense can be found in "The Origin of Species" by Charles Darwin and in works by the biologist Joseph Grinnell.

A recess or hollow in a wall:

In architecture, "niche" still refers to a recess or hollow in a wall that is used to hold a statue or ornament and this modern usage is the closest to the word’s original meaning.

A comfortable or cosy space:

"Niche" can also be used to describe a comfortable or cosy space, often one that is small or tucked away.

For example, "I love to curl up in my little reading niche with a good book."

The word “niche” is clearly a French word and is pronounced “Neesh” in French.

Other words that English has borrowed from the French language with a similar sound pattern include “Quiche” (pronounced “Keesh”) and Microfiche (pronounced “Microfeesh”)

The 10 countries closest to France all have their own words for “niche” and those words, along with approximate local pronunciation (compiled from a mix of ChatGPT and Google translate) are as follows:

• Belgium (Dutch): "nis" - pronounced as "nis"
• Switzerland (German): "Nische" - pronounced as "nishuh"
• Italy (Italian): "nicchia" - pronounced as "neek-kee-uh"
• Spain (Spanish): "nicho" - pronounced as "nee-cho"
• Portugal (Portuguese): "nicho" - pronounced as "nee-shu"
• Andorra (Catalan): "nixera" - pronounced as "neesh-er-uh"
• Luxembourg (Luxembourgish): "Nëschen" - pronounced as "nish-uhn"
• Monaco (Monégasque): "nichu" - pronounced as "nee-shoo"
• Germany (German): "Nische" - pronounced as "nishuh"
• United Kingdom (English): "niche" - pronounced as "neesh"

I’m in no way a language expert, so if any native speakers would like to correct the above list if there are any errors I would be very grateful!

In American English, the word is pronounced: “Nitch”.

The hard sounding “itch” does appear to be at odds with many other countries’ pronunciations, which appear to generally follow a softer-sounding “ish” or “eesh” pattern.

So does that prove that “nitch” is the wrong pronunciation and you should always say “neesh”?

Of course not!

Language and words are dynamic, living things and they naturally evolve and change as people move around the world over time.

To say “nitch” is wrong is almost like saying that the French word “neesh” itself is wrong as it really should be pronounced “nidus”, in keeping with the original Latin word.

If that were how things worked and words weren’t meant to evolve, no languages would ever develop and everyone would be speaking the exact same language all over the world!

So, in conclusion, the word "niche" has a rich history and a wide range of meanings and uses.

From its origins as a term for a recess in a wall, to its modern usage in marketing and ecology, "niche" has evolved and adapted to reflect changes in language, culture, and society.

And whether you pronounce it "nitch", "neesh," or something else, it really doesn’t matter.

The word "niche" remains a powerful and versatile tool for describing specialised markets, ecological roles, and unique areas of expertise however it’s pronounced.

How do you say “niche”?

Do you think there’s a ‘correct’ pronunciation?