Pavel

byPSlivenko

114 followers

10 years ago

I think about making a collection of verious english word combinations translated into russian. Such as "died at the hands of the terorist" in word by word translation into russian it has the contrary meaning. "Он умер на руках у террориста" It sounds like this: "terorist kept in his hands someone dying". A doctor can say about his patient ( if it were russian phrase): "He died at my hands" = "Doctor did everything possible to save him". There are many interesting speach patterns unusually translated.